Google Translate API: Mooie tool ingebouwd in het CMS

Hoe werkt het?

Eigenlijk heel simpel. Je voegt een nieuwe taal toe (of meerdere natuurlijk).De nieuwe talen verschijnen als tabs in het CMS. Vervolgens gooi je de kopie tekst van de originele tekst weg inclusief de Title. Dan druk je op "Save" in plaats van "Modify" en voila, de vertaalde pagina en vertaalde titel verschijnen automatisch. Op deze manier kun je snel alles naar elke mogelijke taal vertalen. Wil je optimale tekstvertalingen, dan moet je toch nog de tekst nalopen en/of laten verbeteren. Als ik terugkijk in de jaren dan zie je dat de automatische vertalingen steeds beter worden, maar naarmate de gekozen taal "vreemder" is, zoals bijvoorbeeld het Russisch, krijg je soms wel grappige resultaten.

Taal activeren

De taal zelf wordt niet geactiveerd totdat je klaar bent met het vertalen van alle artikelen. Zodra je de taal activeert verschijnt het vlaggetje aan de voorkant van de website.Het grote voordeel van deze bewerking is dat je dubbel zoveel pagina's hebt, immers elk artikel heeft een eigen title en URL.

Andere mogelijkheden

In plaats van deze methode te gebruiken, kun je Google Translate ook inzetten door gewoon een vlaggetje te publiceren met een link erachter die automatisch Google Translate opent met de vertaling van de oorspronkelijke taal op de website of webshop. Deze bewerking is vooral handig voor een webshop die je bijvoorbeeld ook in het Engels wilt publiceren. Nadeel is natuurlijk dat de Engelse pagina dan niet echt bestaat en dus ook niet geindexeerd wordt. Bekijk de video